
Dalam komunikasi bahasa Inggris, kemampuan menyampaikan pesan dengan tata bahasa yang benar belum tentu menjamin pesan tersebut terdengar sopan. Pilihan kata, intonasi, hubungan dengan lawan bicara, dan situasi percakapan juga memengaruhi bagaimana sebuah pesan diterima. Misalnya, mengatakan “Give me your book!” tentu memiliki kesan berbeda dibandingkan “Could you lend me your book, please?”. Keduanya sama-sama menyampaikan permintaan, tetapi tingkat kesopanannya berbeda. Perbedaan cara menyampaikan pesan tersebut berkaitan dengan konsep Politeness Strategies. Memahami penggunaan bahasa Inggris dalam komunikasi lintas budaya dapat membantu pembelajar menyesuaikan gaya komunikasi dengan situasi dan lawan bicara.
Politeness Strategies merupakan cara atau pendekatan yang digunakan seseorang untuk menyampaikan maksud dengan mempertimbangkan perasaan, kehormatan, dan hubungan sosial dengan lawan bicara.
Konsep ini berkaitan erat dengan kajian pragmatik, yaitu cabang linguistik yang mempelajari makna bahasa berdasarkan konteks penggunaannya.
Dalam teori kesantunan berbahasa, Penelope Brown dan Stephen C. Levinson melalui karya Politeness: Some Universals in Language Usage (1987) menjelaskan bahwa manusia memiliki kebutuhan untuk menjaga citra diri atau face ketika berinteraksi dengan orang lain.
Konsep face dalam teori tersebut bukan sekadar wajah secara fisik, melainkan gambaran diri atau harga diri sosial yang ingin dipertahankan seseorang dalam komunikasi.
Sebagai contoh, seseorang mungkin ingin meminta bantuan kepada dosennya. Ia dapat mengatakan:
“Help me with this assignment.”
“Could you help me with this assignment, please?”
“I would really appreciate your help with this assignment.”
Ketiga kalimat tersebut mempunyai tujuan yang hampir sama. Namun, cara penyampaiannya menunjukkan tingkat kesantunan dan pendekatan yang berbeda.
Sebelum mempelajari jenis-jenis strategi kesantunan, penting untuk memahami dua konsep utama yang diperkenalkan Brown dan Levinson, yaitu positive face dan negative face.
1. Positive Face
Positive face merupakan keinginan seseorang untuk diterima, dihargai, disukai, dan dianggap sebagai bagian dari kelompok sosial.
Dalam komunikasi, seseorang biasanya ingin pendapatnya dihargai dan keberadaannya mendapatkan pengakuan.
Contohnya:
“Your presentation was really interesting. I especially liked your explanation.”
Kalimat tersebut menunjukkan penghargaan terhadap hasil kerja orang lain. Pembicara memberikan pengakuan yang dapat membuat pendengar merasa dihargai.
2. Negative Face
Negative face merupakan keinginan seseorang untuk memiliki kebebasan bertindak dan tidak merasa dipaksa atau dibatasi oleh orang lain.
Dalam konteks ini, kesantunan berkaitan dengan bagaimana pembicara menyampaikan permintaan tanpa terlalu menekan kebebasan pendengar.
Contohnya:
“Would it be possible for you to help me with this task?”
Ungkapan tersebut memberikan ruang kepada pendengar untuk mempertimbangkan permintaan yang disampaikan.
Perlu dipahami bahwa istilah negative face tidak berarti citra diri yang buruk. Konsep ini justru berkaitan dengan kebutuhan seseorang untuk mempertahankan kebebasan dan otonominya.
Brown dan Levinson menjelaskan empat strategi utama yang dapat digunakan seseorang untuk menyampaikan tuturan dengan mempertimbangkan kebutuhan face lawan bicara.
1. Bald on Record
Bald on record merupakan strategi menyampaikan pesan secara langsung tanpa banyak menggunakan ungkapan penghalus.
Strategi ini biasanya digunakan ketika kejelasan dan kecepatan komunikasi lebih diutamakan, atau ketika hubungan antara pembicara dan pendengar memungkinkan penggunaan bahasa yang langsung.
Contohnya:
“Close the door.”
“Stop talking.”
“Give me the report.”
Dalam situasi tertentu, kalimat tersebut dapat terdengar terlalu tegas. Namun, penggunaan bahasa langsung tidak selalu dianggap tidak sopan. Misalnya, ketika seseorang memberikan peringatan dalam keadaan darurat, instruksi langsung justru diperlukan.
Contoh:
“Watch out! A car is coming!”
Pembicara menggunakan kalimat langsung karena keselamatan pendengar lebih penting daripada penggunaan ungkapan yang panjang.
2. Positive Politeness
Positive politeness merupakan strategi yang bertujuan menjaga atau meningkatkan hubungan positif dengan lawan bicara. Pembicara menunjukkan perhatian, kedekatan, penghargaan, atau kesamaan kepentingan.
Contohnya:
“You did a great job on this project!”
“Let's work on this assignment together.”
“I really appreciate your ideas.”
Strategi ini dapat digunakan ketika seseorang ingin membangun hubungan yang lebih akrab dan membuat lawan bicara merasa diterima.
Dalam lingkungan pendidikan, guru dapat menggunakan positive politeness untuk memberikan apresiasi kepada siswa. Misalnya, ketika siswa berhasil menyampaikan pendapat, guru dapat mengatakan:
“That's a great idea! I like the way you explain it.”
Ungkapan tersebut membantu menciptakan suasana belajar yang lebih positif.
3. Negative Politeness
Negative politeness merupakan strategi yang digunakan untuk menghormati kebebasan lawan bicara dan mengurangi kesan memaksa.
Strategi ini sering menggunakan ungkapan tidak langsung, permintaan maaf, atau bentuk pertanyaan yang lebih halus.
Contohnya:
“Could you possibly help me?”
“Would you mind opening the window?”
“I am sorry to bother you, but could I ask a question?”
Penggunaan ungkapan tersebut memberikan ruang kepada pendengar untuk menerima atau menolak permintaan.
Strategi ini sering digunakan dalam komunikasi formal, misalnya ketika mahasiswa berbicara dengan dosen, karyawan berkomunikasi dengan atasan, atau seseorang meminta bantuan kepada orang yang belum dikenal.
4. Off-Record
Off-record merupakan strategi menyampaikan maksud secara tidak langsung sehingga pendengar perlu menafsirkan pesan berdasarkan konteks.
Pembicara tidak secara eksplisit menyatakan permintaan atau keinginannya.
Contohnya:
“It's quite cold in here.”
Kalimat tersebut secara langsung hanya menyampaikan informasi mengenai suhu ruangan. Namun, dalam situasi tertentu, pembicara sebenarnya berharap seseorang menutup jendela.
Contoh lainnya:
“I don't have a pen with me.”
Jika diucapkan ketika seseorang sedang mengerjakan tugas bersama temannya, kalimat tersebut mungkin merupakan isyarat bahwa pembicara membutuhkan pinjaman pena.
Strategi ini mengandalkan pemahaman bersama antara pembicara dan pendengar. Karena itu, konteks sangat menentukan apakah maksud yang disampaikan dapat dipahami dengan tepat.
Agar lebih mudah dipahami, berikut perbandingan keempat strategi tersebut.
|
Strategi |
Karakteristik |
Contoh |
|---|---|---|
|
Bald on Record |
Langsung dan jelas |
Close the door. |
|
Positive Politeness |
Membangun kedekatan dan penghargaan |
You did a great job! |
|
Negative Politeness |
Menghormati kebebasan pendengar |
Could you help me, please? |
|
Off-Record |
Menyampaikan maksud secara tidak langsung |
It's cold in here. |
Keempat strategi tersebut tidak berarti bahwa satu jenis selalu lebih baik daripada jenis lainnya. Pemilihannya bergantung pada situasi, tujuan komunikasi, hubungan sosial, dan tingkat urgensi pesan.
Dalam teori Brown dan Levinson, terdapat konsep penting lainnya yang disebut Face-Threatening Acts atau FTA.
FTA merupakan tindakan komunikasi yang berpotensi mengancam atau mengganggu citra diri seseorang, baik positive face maupun negative face.
Contohnya adalah ketika seseorang memberikan kritik secara langsung:
“Your presentation was terrible.”
Kalimat tersebut berpotensi mengancam positive face karena dapat membuat pendengar merasa tidak dihargai.
Contoh lainnya adalah:
“You must finish this task today.”
Kalimat tersebut dapat mengancam negative face karena memberikan tekanan terhadap kebebasan pendengar dalam mengatur tindakannya.
Beberapa tindakan komunikasi yang dapat mengancam face antara lain:
Meminta bantuan atau memerintah seseorang.
Menolak ajakan atau permintaan.
Memberikan kritik secara langsung.
Menyampaikan ketidaksetujuan.
Mengajukan pertanyaan yang bersifat pribadi.
Memberikan peringatan atau larangan.
Namun, FTA tidak selalu berarti komunikasi tersebut salah atau tidak sopan. Dalam kehidupan sehari-hari, tindakan seperti meminta bantuan, menolak, dan memberikan kritik merupakan bagian normal dari interaksi sosial. Politeness Strategies membantu mengelola dampak tindakan tersebut.
Konsep kesantunan berbahasa dapat ditemukan dalam berbagai situasi. Berikut beberapa contoh penerapannya.
1. Ketika Meminta Bantuan kepada Dosen
Bald on Record:
“Explain this material again.”
Negative Politeness:
“Could you please explain this material again?”
Kalimat kedua lebih sesuai untuk situasi akademik karena menggunakan permintaan yang lebih halus.
2. Ketika Memberikan Kritik kepada Teman
Penyampaian langsung:
“Your writing has many mistakes.”
Positive Politeness:
“Your ideas are interesting. Maybe we can improve some parts of the writing together.”
Contoh kedua diawali dengan apresiasi sebelum memberikan saran perbaikan.
3. Ketika Menolak Ajakan
Penyampaian langsung:
“I don't want to go.”
Penyampaian lebih halus:
“Thank you for inviting me, but I don't think I can join you today.”
Ungkapan kedua menunjukkan penghargaan terhadap ajakan sebelum menyampaikan penolakan.
4. Ketika Membutuhkan Sesuatu
Penyampaian tidak langsung:
“I forgot to bring my notebook.”
Dalam konteks tertentu, kalimat tersebut dapat menjadi isyarat bahwa pembicara membutuhkan bantuan atau ingin meminjam buku catatan.
Penggunaan strategi kesantunan tidak hanya bergantung pada pilihan kata. Ada beberapa faktor yang dapat memengaruhi bagaimana seseorang menyampaikan pesan.
1. Social Distance
Social distance merupakan jarak sosial antara pembicara dan pendengar. Komunikasi dengan teman dekat biasanya lebih santai dibandingkan komunikasi dengan orang yang baru dikenal.
2. Power Relation
Power relation berkaitan dengan perbedaan kedudukan atau kekuasaan antara pembicara dan pendengar. Misalnya, hubungan antara mahasiswa dan dosen dapat memengaruhi pilihan ungkapan yang digunakan.
3. Degree of Imposition
Konsep ini berkaitan dengan tingkat beban atau tuntutan dari sebuah permintaan. Meminta seseorang meminjamkan pulpen tentu berbeda dengan meminta bantuan untuk menyelesaikan pekerjaan selama beberapa jam.
Semakin besar tuntutan yang diberikan, semakin penting bagi pembicara untuk mempertimbangkan cara menyampaikan permintaan.
Memahami teori kesantunan akan lebih bermanfaat apabila disertai latihan komunikasi. Berikut beberapa cara yang dapat diterapkan.
1. Membandingkan Kalimat Langsung dan Tidak Langsung
Ambil satu contoh permintaan, kemudian buat beberapa versi dengan tingkat kesantunan berbeda.
Contohnya:
“Open the window.”
“Can you open the window?”
“Could you please open the window?”
“Would you mind opening the window?”
Latihan ini membantu memahami bagaimana struktur kalimat dapat memengaruhi kesan komunikasi.
2. Berlatih Role-Play
Buat simulasi percakapan dengan teman menggunakan situasi berbeda, seperti meminta bantuan dosen, menolak ajakan, memberikan kritik, atau menyampaikan pendapat dalam rapat.
3. Mengamati Percakapan dalam Film
Perhatikan bagaimana tokoh berbicara kepada teman, keluarga, atasan, atau orang yang baru dikenal. Identifikasi strategi kesantunan yang digunakan dan alasan pemilihannya.
4. Memperhatikan Konteks Budaya
Kesantunan tidak selalu memiliki bentuk yang sama dalam setiap budaya. Ungkapan yang dianggap biasa dalam satu lingkungan mungkin terdengar terlalu langsung atau terlalu formal dalam lingkungan lain.
5. Melatih Kemampuan Memberikan Respons
Cobalah memberikan tanggapan terhadap kritik, permintaan, dan penolakan menggunakan ungkapan yang tetap menghargai lawan bicara.
Politeness Strategies menunjukkan bahwa kemampuan berbahasa Inggris tidak hanya berkaitan dengan penguasaan kosakata dan tata bahasa. Pembelajar juga perlu memahami hubungan sosial, konteks budaya, serta cara menyampaikan pesan agar dapat diterima dengan baik.
Bagi calon mahasiswa yang tertarik mendalami bahasa Inggris sekaligus mempelajari penerapannya dalam bidang pendidikan, Program Studi S1 Pendidikan Bahasa Inggris di Ma’soem University dapat menjadi salah satu pilihan pendidikan tinggi yang dipertimbangkan.
Program ini diarahkan untuk membekali mahasiswa dengan pengetahuan dan keterampilan bahasa Inggris, kemampuan menerapkannya dalam bidang pendidikan dan pengajaran, serta pengetahuan kewirausahaan. Proses pembelajaran didukung oleh tenaga pengajar profesional dan bersertifikat serta jaringan internasional yang cukup luas.
Mahasiswa juga dapat mengenal berbagai kegiatan pengembangan diri, seperti Cultural Exchange, International Volunteering, Magang Bersertifikat, workshop, dan seminar sesuai program yang tersedia. Berbagai kegiatan tersebut dapat menjadi kesempatan untuk memperluas wawasan dan pengalaman selama menempuh pendidikan.
Pemahaman mengenai Politeness Strategies juga bermanfaat bagi calon pendidik bahasa Inggris. Seorang guru perlu mampu memilih ungkapan yang sesuai ketika memberikan instruksi, menyampaikan kritik, memberikan apresiasi, maupun membimbing siswa yang mengalami kesulitan belajar.
Kompetensi tersebut dapat mendukung pengembangan karier di bidang pengajaran, penelitian pendidikan, konsultasi pendidikan, penulisan, penerjemahan, hingga kewirausahaan di bidang pendidikan.
Mempelajari Politeness Strategies membantu pembelajar memahami bahwa komunikasi yang baik bukan hanya tentang apa yang disampaikan, tetapi juga bagaimana pesan tersebut disampaikan. Dengan memahami positive face, negative face, serta empat strategi kesantunan, seseorang dapat mengembangkan kemampuan berkomunikasi dalam bahasa Inggris secara lebih tepat, menghargai lawan bicara, dan menyesuaikan diri dengan berbagai situasi sosial.