Bagaimana Diglossia Menjelaskan Penggunaan Dua Ragam Bahasa dalam Kehidupan Masyarakat?

Oleh Admin, 16 Nov 2026
Memahami Diglossia dan Penggunaan Dua Ragam Bahasa dalam Kehidupan Masyarakat

Dalam kehidupan sehari-hari, seseorang dapat menggunakan ragam bahasa yang berbeda bergantung pada situasi, lawan bicara, dan tujuan komunikasi. Misalnya, ketika berbicara dalam acara resmi, seseorang mungkin menggunakan bahasa yang lebih baku dan terstruktur. Namun, ketika berkumpul bersama keluarga atau teman dekat, ia cenderung menggunakan bahasa yang lebih santai. Perbedaan penggunaan ragam bahasa berdasarkan situasi sosial tersebut menjadi salah satu fenomena menarik dalam kajian sosiolinguistik.

Salah satu konsep yang membahas fenomena tersebut adalah Diglossia. Konsep ini menjelaskan keadaan ketika masyarakat menggunakan dua ragam bahasa atau variasi bahasa dengan fungsi sosial yang berbeda. Memahami Diglossia penting bagi mahasiswa bahasa Inggris karena membantu mengenali hubungan antara bahasa, kebudayaan, dan lingkungan masyarakat. Pembahasan ini juga berkaitan dengan pembelajaran bahasa Inggris sebagai sarana komunikasi global yang tidak hanya menekankan penguasaan tata bahasa, tetapi juga pemahaman terhadap penggunaan bahasa dalam konteks sosial.

Apa Itu Diglossia dalam Kajian Sosiolinguistik?

Diglossia merupakan istilah dalam sosiolinguistik yang digunakan untuk menjelaskan situasi ketika dua ragam bahasa digunakan secara berdampingan dalam suatu masyarakat, tetapi memiliki fungsi dan kedudukan sosial yang berbeda.

Konsep ini dipopulerkan oleh Charles A. Ferguson melalui artikelnya berjudul Diglossia yang diterbitkan pada 1959. Ferguson mengamati penggunaan dua variasi bahasa dalam masyarakat tertentu. Salah satu variasi digunakan dalam situasi formal, sedangkan variasi lainnya lebih sering digunakan dalam komunikasi sehari-hari.

Dalam konsep klasik Ferguson, kedua ragam tersebut dikenal sebagai:



High Variety (H), yaitu ragam bahasa tinggi yang digunakan dalam situasi formal, pendidikan, kegiatan keagamaan, atau komunikasi resmi.


Low Variety (L), yaitu ragam bahasa rendah yang digunakan dalam percakapan sehari-hari, lingkungan keluarga, dan interaksi informal.



Istilah high dan low dalam konsep ini tidak berarti salah satu ragam lebih baik daripada yang lain. Keduanya memiliki fungsi sosial yang berbeda dan digunakan sesuai kebiasaan masyarakat.

Sebagai contoh, seseorang mungkin mempelajari bentuk bahasa standar melalui pendidikan formal, tetapi menggunakan variasi lokal ketika berbicara dengan keluarga. Kedua bentuk bahasa tersebut tetap memiliki peran penting dalam kehidupan komunikasinya.

Mengenal Perbedaan High Variety dan Low Variety

Untuk memahami Diglossia, mahasiswa perlu mengetahui karakteristik kedua ragam bahasa tersebut. Perbedaannya dapat dilihat dari situasi penggunaan, proses pembelajaran, dan fungsi sosialnya.

1. High Variety (H)

High Variety merupakan ragam bahasa yang umumnya digunakan dalam situasi formal. Penggunaannya sering berkaitan dengan pendidikan, administrasi, kegiatan resmi, dan komunikasi yang membutuhkan struktur bahasa lebih baku.

Beberapa karakteristiknya antara lain:



Dipelajari melalui pendidikan formal atau pembelajaran terstruktur.


Digunakan dalam pidato, tulisan akademik, dan dokumen resmi.


Memiliki aturan tata bahasa dan kosakata yang lebih terstandar.


Umumnya tidak digunakan dalam percakapan santai sehari-hari.



Contohnya, seorang mahasiswa menggunakan bahasa Inggris formal ketika melakukan presentasi akademik atau menulis esai untuk memenuhi tugas perkuliahan.

2. Low Variety (L)

Low Variety merupakan ragam bahasa yang lebih sering digunakan dalam komunikasi informal. Ragam ini biasanya diperoleh secara alami melalui interaksi sehari-hari dengan keluarga, teman, dan lingkungan sekitar.

Karakteristiknya meliputi:



Digunakan dalam percakapan santai.


Dipelajari melalui interaksi sosial sejak kecil.


Dapat memiliki kosakata dan pengucapan khas suatu komunitas.


Tidak selalu mengikuti aturan bahasa formal secara ketat.



Contohnya, seseorang menggunakan bahasa daerah atau variasi percakapan lokal ketika berbicara dengan teman dekat.

Perbedaan tersebut memperlihatkan bahwa masyarakat dapat memiliki lebih dari satu cara berkomunikasi tanpa harus meninggalkan salah satunya.

Contoh Diglossia dalam Kehidupan Masyarakat

Fenomena Diglossia dapat ditemukan dalam berbagai masyarakat yang memiliki tradisi penggunaan beberapa ragam bahasa. Salah satu contoh klasik yang dibahas Ferguson adalah masyarakat berbahasa Arab.

Dalam masyarakat Arab, terdapat perbedaan antara bahasa Arab Standar Modern atau bentuk standar yang digunakan dalam konteks formal dengan berbagai dialek Arab yang digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Bahasa Arab standar digunakan dalam pendidikan, pemberitaan resmi, tulisan formal, dan situasi tertentu yang membutuhkan bentuk bahasa baku. Sementara itu, dialek lokal digunakan dalam komunikasi sehari-hari sesuai wilayah dan komunitas penuturnya.

Contoh lainnya dapat dilihat dalam masyarakat Yunani yang secara historis mengenal perbedaan antara Katharevousa dan Demotic Greek. Kedua bentuk tersebut memiliki sejarah penggunaan dan kedudukan sosial yang berbeda sebelum perubahan bahasa resmi di Yunani.

Dalam konteks Indonesia, penggunaan bahasa Indonesia baku dan bahasa daerah dalam situasi berbeda dapat menjadi bahan pengamatan mengenai variasi bahasa. Namun, tidak setiap keadaan yang melibatkan dua ragam bahasa otomatis dapat disebut Diglossia dalam pengertian klasik Ferguson. Peneliti perlu memperhatikan pembagian fungsi sosial dan pola penggunaannya dalam masyarakat.

Sembilan Aspek Diglossia Menurut Charles A. Ferguson

Dalam artikel Diglossia tahun 1959, Ferguson menjelaskan sembilan aspek yang dapat digunakan untuk menggambarkan hubungan antara ragam tinggi dan ragam rendah.

1. Function (Fungsi)

Fungsi berkaitan dengan situasi penggunaan setiap ragam bahasa. Ragam tinggi biasanya digunakan dalam kegiatan formal, sedangkan ragam rendah digunakan dalam komunikasi informal.

2. Prestige (Prestise)

Prestise berkaitan dengan pandangan masyarakat terhadap kedudukan sosial suatu ragam bahasa. Ragam tinggi sering memperoleh pengakuan lebih besar dalam situasi resmi.

3. Literary Heritage (Warisan Sastra)

Aspek ini berkaitan dengan karya sastra dan tradisi tertulis yang menggunakan ragam tertentu. Ragam tinggi biasanya memiliki hubungan kuat dengan tradisi literatur formal.

4. Acquisition (Pemerolehan)

Pemerolehan menjelaskan bagaimana seseorang mempelajari kedua ragam bahasa. Ragam rendah umumnya diperoleh melalui lingkungan keluarga dan masyarakat, sedangkan ragam tinggi lebih banyak dipelajari melalui pendidikan.

5. Standardization (Standardisasi)

Standardisasi berkaitan dengan aturan bahasa yang dibakukan. Ragam tinggi biasanya memiliki tata bahasa, kosakata, dan pedoman penulisan yang lebih terstruktur.

6. Stability (Stabilitas)

Aspek stabilitas menunjukkan bahwa hubungan antara ragam tinggi dan rendah dapat bertahan dalam waktu yang panjang meskipun masyarakat mengalami perubahan.

7. Grammar (Tata Bahasa)

Kedua ragam dapat memiliki perbedaan dalam struktur tata bahasa, bentuk kata, dan aturan penggunaannya.

8. Lexicon (Kosakata)

Perbedaan dapat ditemukan pada kosakata yang digunakan dalam setiap ragam. Beberapa kata mungkin memiliki bentuk berbeda atau hanya digunakan dalam konteks tertentu.

9. Phonology (Fonologi)

Fonologi berkaitan dengan sistem bunyi bahasa. Ragam tinggi dan rendah dapat memiliki perbedaan dalam pengucapan atau pola bunyi.

Kesembilan aspek tersebut membantu peneliti memahami Diglossia secara lebih menyeluruh. Artinya, fenomena ini bukan hanya persoalan perbedaan kata atau pengucapan, tetapi juga berkaitan dengan fungsi dan struktur sosial masyarakat.

Perbedaan Diglossia dan Bilingualism

Diglossia sering dianggap sama dengan Bilingualism karena keduanya melibatkan penggunaan lebih dari satu bentuk bahasa. Padahal, kedua konsep tersebut memiliki fokus pembahasan yang berbeda.

Bilingualism mengacu pada kemampuan atau keadaan seseorang maupun kelompok masyarakat dalam menggunakan dua bahasa. Fokusnya dapat berada pada kemampuan penutur dalam memahami dan menggunakan bahasa yang berbeda.

Sementara itu, Diglossia lebih menekankan pembagian fungsi sosial antara dua ragam bahasa dalam suatu komunitas.

Perhatikan ilustrasi berikut.

Seorang mahasiswa mampu berbicara menggunakan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Ia menggunakan bahasa Indonesia ketika berbicara dengan keluarga dan bahasa Inggris ketika mengikuti diskusi internasional. Situasi ini dapat menggambarkan bilingualism.

Namun, ketika suatu masyarakat secara konsisten menggunakan satu ragam bahasa untuk pendidikan dan kegiatan resmi, sementara ragam lainnya digunakan dalam percakapan sehari-hari, situasi tersebut lebih dekat dengan konsep Diglossia.

Dengan demikian, bilingualism menekankan penggunaan beberapa bahasa oleh penutur, sedangkan diglossia menekankan pembagian fungsi bahasa dalam kehidupan sosial.

Mengapa Diglossia Penting Dipelajari oleh Mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris?

Mempelajari Diglossia memberikan pemahaman bahwa bahasa tidak dapat dilepaskan dari lingkungan sosial. Setiap masyarakat memiliki kebiasaan, aturan, dan pilihan bahasa yang berkembang berdasarkan sejarah serta kebudayaannya.

Bagi calon pendidik bahasa Inggris, pengetahuan ini bermanfaat untuk memahami bahwa siswa mungkin memiliki latar belakang bahasa yang berbeda. Ada siswa yang terbiasa menggunakan bahasa daerah, bahasa Indonesia informal, atau bahasa Indonesia baku dalam kehidupan sehari-hari.

Perbedaan tersebut dapat memengaruhi cara siswa memahami dan menggunakan bahasa Inggris. Guru perlu mengenali latar belakang tersebut agar dapat memberikan pembelajaran yang sesuai dengan kebutuhan siswa.

Misalnya, ketika mengajarkan bahasa Inggris formal, guru dapat menjelaskan perbedaan antara ungkapan akademik dan percakapan santai. Siswa juga dapat diberikan contoh situasi yang membutuhkan penggunaan bahasa tertentu, seperti wawancara kerja, presentasi, percakapan dengan teman, dan komunikasi profesional.

Pemahaman ini membantu siswa mengembangkan kemampuan memilih ungkapan berdasarkan konteks, bukan sekadar menghafalkan kosakata.

Cara Mempelajari Diglossia melalui Pengamatan Bahasa

Konsep Diglossia akan lebih mudah dipahami ketika mahasiswa menghubungkan teori dengan penggunaan bahasa di lingkungan sekitar. Beberapa kegiatan berikut dapat digunakan sebagai latihan pembelajaran.

1. Mengamati Penggunaan Bahasa dalam Situasi Formal dan Informal

Amati perbedaan bahasa yang digunakan seseorang ketika berbicara dalam kegiatan resmi dan ketika berkomunikasi dengan teman atau keluarga.

2. Mengidentifikasi Fungsi Setiap Ragam Bahasa

Catat kapan suatu ragam digunakan, siapa yang menggunakannya, dan tujuan komunikasi yang ingin dicapai.

3. Membandingkan Struktur Bahasa

Perhatikan perbedaan kosakata, tata bahasa, dan pengucapan antara ragam formal dan informal.

4. Mempelajari Contoh dari Berbagai Negara

Gunakan contoh masyarakat Arab dan Yunani untuk memahami bagaimana pembagian fungsi bahasa dapat berkembang dalam kehidupan sosial.

5. Membuat Analisis Sosiolinguistik Sederhana

Mahasiswa dapat menyusun laporan pengamatan mengenai penggunaan ragam bahasa dalam komunitas tertentu. Analisis perlu memperhatikan konteks sosial dan tidak langsung memberikan label Diglossia tanpa bukti yang memadai.

Mengembangkan Pemahaman Linguistik melalui Pendidikan Bahasa Inggris

Diglossia memperlihatkan bahwa bahasa memiliki hubungan erat dengan kebudayaan, identitas, pendidikan, dan kebiasaan masyarakat. Seseorang yang mempelajari bahasa Inggris tidak cukup hanya menguasai grammar, vocabulary, dan pronunciation. Ia juga perlu memahami bagaimana bahasa digunakan dalam situasi yang berbeda.

Di Ma’soem University, Program Studi S1 Pendidikan Bahasa Inggris menjadi salah satu pilihan bagi calon mahasiswa yang ingin mendalami bahasa sekaligus mempelajari penerapannya dalam bidang pendidikan. Program ini diarahkan untuk membekali mahasiswa dengan pengetahuan dan keterampilan bahasa Inggris, kemampuan menerapkannya dalam kegiatan pembelajaran, serta wawasan kewirausahaan.

Proses pembelajaran didukung tenaga pengajar profesional dan tersertifikasi serta jaringan internasional yang cukup luas. Mahasiswa juga dapat mengenal berbagai kegiatan pengembangan diri, seperti Cultural Exchange, International Volunteering, Workshop dan Seminar, serta kegiatan lainnya sesuai kesempatan dan ketentuan yang berlaku.

Bekal tersebut dapat mendukung pengembangan karier sebagai guru bahasa Inggris, instruktur, peneliti pendidikan, konsultan pendidikan, penerjemah, penulis, maupun interpreter. Selain itu, pengetahuan yang diperoleh juga dapat menjadi dasar untuk mengembangkan usaha di bidang pendidikan, seperti lembaga kursus, bimbingan belajar, atau layanan konsultasi pendidikan.

Dengan mempelajari Diglossia, mahasiswa dapat memahami bahwa kemampuan berbahasa bukan hanya tentang mengetahui aturan yang benar, melainkan juga memahami kapan dan mengapa suatu ragam bahasa digunakan. Pemahaman tersebut menjadi bekal penting untuk mengembangkan kompetensi komunikasi sekaligus mempersiapkan diri menjadi pendidik bahasa Inggris yang mampu melihat keberagaman bahasa sebagai bagian dari kehidupan masyarakat.

Artikel Terkait

Artikel Lainnya

 
Copyright © ParlinSinaga.com
All rights reserved